Un guide sino-européen de la culture

Un an de recherches, dont plus d’une centaine d’entretiens et de discussions avec les acteurs du monde culturel au sujet d’expériences de collaboration entre l’Europe et la Chine, a abouti à la publication du guide Europe-China Cultural Compass. L’ouvrage, qui comprend un glossaire de termes interculturels essentiels, constitue une mine de renseignements utiles pour la coopération : information générale sur l’Europe et la Chine (histoire, société, médias, systèmes de valeurs, etc.) et sur les différences dans le fonctionnement des secteurs culturels européen et chinois, récits d’expériences d’acteurs culturels et analyse du cycle d’un projet soulignant les difficultés rencontrées, les pratiques mises en œuvre et les enseignements tirés. Enfin, le guide comporte un important chapitre consacré aux ressources.

Le projet de guide sino-européen de la culture s’inscrit dans le cadre d’un dialogue continu entre l’Europe et la Chine. Il répond à la nécessité de mener une réflexion sur ce dialogue et de le nourrir d’information, afin d’améliorer en permanence le processus, et vise à mieux comprendre la coopération culturelle sino-européenne. L’objectif est de préparer les acteurs culturels à mener des collaborations. Destiné aux lecteurs chinois comme européens, le guide a été réalisé en deux versions, l’une en chinois et l’autre en anglais, afin de répondre aux besoins des deux lectorats cibles. Consulter le guide en ligne (en anglais seulement)

Source : Site Internet du réseau EUNIC (European Union National Institutes for Culture), www.eunic-online.eu/fr/node/376